西文妹妹_西文梗圖創作翻譯-4

發現我沒有妹妹。

¡Hola!，英文梗圖叫meme，

西文唸起來音同妹妹，

 所以醒醒吧，你沒有妹妹。

 ¡Muchas gracias por su visita!

發現亮點了嗎？

又我了？

每個人狂歡之後。

以上是西文常見姓氏，
感覺可以拍成酒肉朋友的經典語錄。
所以我把他們翻成常見的名字。

那遇到西班牙朋友你通常要怎麼叫他呢？

例如：紅土之王Rafael Nadal Parera
你可以用 señor先生稱呼他為

señor Nadal

(陰性形式: señora小姐)

註：

西班牙人有兩個姓

如果有填過西文表格的話，
可以看到有一格叫apellido(姓)。

而他們的取名習慣為

Gustavo Fernández Garrido的男人, 

娶了一個叫Estefanía Dolores Martínez的女人為妻, 

他們把小孩取名叫José, 那麼孩子在登記

所註冊的姓名就該是José Fernández Martínez. 

最後附上常見的西班牙大姓分佈圖：

https://imgur.com/sslooSh
(圖片來自wiki)

所以要用跑的？

理髮師：好，你坐著我理一半，收你一半的錢。

BOCHO(波邱)，在西文裡
它專指福斯的金龜車Volkswagen Beetle。
話說我在工廠裡的技工超喜歡改裝他的BOCHO，
帶我去兜風炫耀。

那麼早叫我幹麼啦！

--

訂閱+分享=動力

【早餐翻譯】西文妹妹_西文梗圖創作翻譯

FB

https://www.facebook.com/desayuno0/

【早餐翻譯】西文妹妹_西文梗圖創作翻譯

IG

https://www.instagram.com/desayuno0/

--

主管沒有後續啦，後續就是我回來鬼島了...

圖片來源：
Credit: Chistesnomedigas, quemaneradereir, Cabronazi y otras